1 00:00:29,571 --> 00:00:34,034 Ik kon het me niet herinneren toen ik me voor het laatst zo klaar voelde voor verandering. 2 00:00:35,577 --> 00:00:36,662 Een nieuw begin. 3 00:00:45,212 --> 00:00:46,797 Terwijl ik naar de meren reisde, 4 00:00:47,714 --> 00:00:50,592 Ik dacht na over wat de Gardiners waren had het mij geleerd. 5 00:00:51,218 --> 00:00:54,137 Ze hielden geen rekening met geluk een kwestie van toeval. 6 00:00:54,638 --> 00:00:58,976 In plaats daarvan deden ze alles in hun macht om het te cultiveren. 7 00:01:01,853 --> 00:01:05,148 Via hen, Ik kon een andere manier van zijn zien. 8 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 Ik wil gewoon om mijn benen te strekken. 9 00:01:27,170 --> 00:01:28,255 Wees snel. 10 00:01:31,967 --> 00:01:34,094 Natuurlijk, moeder. Ik zal snel zijn. 11 00:01:37,222 --> 00:01:38,682 Anna? 12 00:01:39,057 --> 00:01:40,100 Maria? 13 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 Wat doe jij hier? 14 00:01:47,065 --> 00:01:49,526 Ik ben bij meneer en mevrouw Gardiner, we reizen naar de meren! 15 00:01:49,735 --> 00:01:51,820 Wat... Wat doe jij hier? 16 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 O, Maria, 17 00:01:53,780 --> 00:01:56,450 we hebben veel in te halen. 18 00:01:56,992 --> 00:01:59,369 Mijn moeder en ik waren gewoon even uitrusten in de herberg. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 We gaan naar huis naar Nottingham voor twee weken. 20 00:02:01,663 --> 00:02:04,833 Maar hoe zit het met jou en meneer Hayward? 21 00:02:05,042 --> 00:02:07,336 Ben je eindelijk verloofd? 22 00:02:08,629 --> 00:02:10,255 Eigenlijk, Maria, 23 00:02:10,422 --> 00:02:13,258 Meneer Hayward en ik onze overeenkomst beëindigd. 24 00:02:14,676 --> 00:02:15,636 Sorry? 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,971 Ik ben nu verloofd met meneer Powell, 26 00:02:18,138 --> 00:02:20,223 die ik ontmoette tijdens het avondeten van meneer Ryder. 27 00:02:20,390 --> 00:02:21,516 Anna? 28 00:02:22,893 --> 00:02:25,354 Mijn moeder belt, maar ik heb je zoveel te vertellen. 29 00:02:26,521 --> 00:02:28,065 Hoe gaat het met meneer Hayward? 30 00:02:30,817 --> 00:02:33,695 Hij... Hij nam het nieuws op evenals kon worden verwacht. 31 00:02:35,364 --> 00:02:39,159 Ik geef veel om meneer Hayward maar we waren geen match. 32 00:02:40,077 --> 00:02:43,080 Hij had jarenlang probeerde zijn carrière vooruit te helpen, 33 00:02:44,164 --> 00:02:45,415 zodat we kunnen trouwen. 34 00:02:46,416 --> 00:02:47,626 En het kostte ons allebei veel moeite. 35 00:02:49,586 --> 00:02:50,796 Het spijt me. 36 00:02:51,838 --> 00:02:54,216 Je zult hem zien bij de meren, wil je niet? 37 00:02:55,967 --> 00:02:57,219 Zorg goed voor hem voor mij. 38 00:02:59,346 --> 00:03:00,514 Natuurlijk. 39 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 Anna? 40 00:03:01,932 --> 00:03:05,769 Ik moet gaan, maar ik zal je roepen bij uw terugkeer naar Londen. 41 00:03:20,200 --> 00:03:21,243 Arme Tom. 42 00:03:22,244 --> 00:03:23,787 Hij moet diepbedroefd zijn. 43 00:03:25,330 --> 00:03:26,623 Ach, ja. Hij moet. 44 00:03:35,799 --> 00:03:39,219 "Nu, terwijl de vogels zo zingen een vrolijk liedje 45 00:03:40,345 --> 00:03:44,474 "En terwijl de jonge lammetjes vastgebonden Wat betreft het geluid van de tabor 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,647 "Voor mij alleen Er kwam een gedachte aan verdriet 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,568 "Tijdige uitspraak gaf die gedachte verlichting 48 00:03:56,194 --> 00:03:58,488 "En ik ben weer sterk." 49 00:04:03,702 --> 00:04:04,953 Heb je goed geslapen, Maria? 50 00:04:06,955 --> 00:04:09,374 Ik had een droom dat moeder mij kwam halen. 51 00:04:09,541 --> 00:04:11,001 Het was behoorlijk beangstigend. 52 00:04:12,002 --> 00:04:14,004 Je moeder zal dat niet doen volg je hier. 53 00:04:14,212 --> 00:04:17,674 -Kunnen we dat zeker weten? -Mary, je moeder haat de natuur. 54 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 En elke vorm van ongemak. 55 00:04:21,303 --> 00:04:23,805 -En het Noorden meer in het algemeen. -Dat is het inderdaad! 56 00:04:24,055 --> 00:04:25,432 Kijk wie ik heb gevonden. 57 00:04:27,851 --> 00:04:31,480 Tom! Ik ben zo blij dat je erbij kon zijn! 58 00:04:31,646 --> 00:04:32,731 Ik onderbreek niet? 59 00:04:32,898 --> 00:04:34,024 -Nee. -Nee. Helemaal niet. 60 00:04:34,191 --> 00:04:35,275 We zijn erg blij je te zien. 61 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Ik heb lang en hard nagedacht over wat je zei. 62 00:04:38,487 --> 00:04:39,780 Ik zei dat hij te hard werkt 63 00:04:39,946 --> 00:04:42,491 en moet genieten, af en toe. 64 00:04:44,075 --> 00:04:46,203 Wat lief dat iemand luistert naar mij. 65 00:04:46,995 --> 00:04:48,789 Ach, we houden allemaal vol elk woord van jou, mijn liefste! 66 00:04:50,207 --> 00:04:52,042 -Tom, kom bij ons. -Ik heb al gegeten. 67 00:04:52,209 --> 00:04:55,670 In dat geval, waarom gaan jullie niet uit? en een frisse neus halen? 68 00:04:56,463 --> 00:04:57,714 Voordat we naar het meer gaan? 69 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 -Goed idee. -Ja. 70 00:05:08,767 --> 00:05:09,935 Akkoord. 71 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 -Ik heb iets voor... -Wat een schone lucht... 72 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 Sorry, vergeef me. 73 00:05:23,114 --> 00:05:25,242 Het was niets, alsjeblieft. 74 00:05:26,827 --> 00:05:30,205 Mevrouw Bennet, vroeg ik me af als dit voor u van nut kan zijn. 75 00:05:31,456 --> 00:05:33,750 Het is de gids van Mr. Wordsworth naar de meren, 76 00:05:34,668 --> 00:05:36,837 waar aardrijkskunde poëzie ontmoet. 77 00:05:41,007 --> 00:05:41,967 Bedankt. 78 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 Het is het meest gelukkig dat je bij ons kon zijn. 79 00:05:56,106 --> 00:05:59,401 Hoe was je tijd bij Pemberley, Mevrouw Bennet? 80 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Pemberley was... 81 00:06:03,905 --> 00:06:04,865 Erg druk. 82 00:06:05,866 --> 00:06:08,118 Ik ben blij om te horen dat je moeder hersteld is. 83 00:06:09,119 --> 00:06:11,788 O ja, mijn moeder was... 84 00:06:13,081 --> 00:06:15,417 Heel erg terug naar haar oude zelf. 85 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Dat is een goede zaak, nietwaar? 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,672 Nee... Ja, maar... 87 00:06:21,464 --> 00:06:24,426 Nou ja, in haar versterkte staat... 88 00:06:26,052 --> 00:06:30,140 Ik denk dat ze misschien meer teleurgesteld is in mij dan ooit tevoren. 89 00:06:30,348 --> 00:06:31,892 Nou, ik ben zeer verrast om dat te horen! 90 00:06:32,225 --> 00:06:34,811 Je hebt mijn zussen niet ontmoet, Meneer Hayward. 91 00:06:35,896 --> 00:06:39,232 Ze zijn elk van hen mooi en geslaagd. 92 00:06:40,984 --> 00:06:44,863 Ik kan niet goed vergelijken, zoals mijn moeder vaak opmerkt. 93 00:06:46,656 --> 00:06:47,616 Mevrouw Bennet. 94 00:06:50,160 --> 00:06:54,289 Het spijt me zo dat iemand dat ooit heeft gedaan gaf je het gevoel dat je teleurgesteld was. 95 00:07:09,554 --> 00:07:12,015 Ik kwam Ann Baxter tegen, op weg hierheen. 96 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 In het koetshuis. 97 00:07:16,227 --> 00:07:17,187 Heel toevallig. 98 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 Het spijt me, meneer Hayward, 99 00:07:22,859 --> 00:07:24,611 Ik begrijp dat je dat wel moet zijn 100 00:07:24,778 --> 00:07:26,529 lijden, vreselijk. 101 00:07:28,531 --> 00:07:29,741 Nou, ik... 102 00:07:34,329 --> 00:07:35,288 Dank je. 103 00:07:41,419 --> 00:07:45,840 Ik hoorde onze vriend, meneer Ryder kwam je op bezoek in Pemberley? 104 00:07:46,007 --> 00:07:48,426 -O ja, ja... -Maria? Tom? 105 00:07:48,593 --> 00:07:50,053 We moeten gaan! 106 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Ja. 107 00:07:55,100 --> 00:07:57,852 -We moeten opnieuw praten. -Ja. Nogal. 108 00:08:06,987 --> 00:08:08,613 Ik las in mijn visboek: 109 00:08:08,780 --> 00:08:10,031 die we moeten vinden de plooien, 110 00:08:10,407 --> 00:08:12,450 waar de stroom samenkomt rustiger water. 111 00:08:12,617 --> 00:08:13,618 Dus nu, nee, 112 00:08:14,452 --> 00:08:15,745 Je houdt de lijn te strak vast. 113 00:08:15,912 --> 00:08:18,581 En dat had je nooit moeten doen een overvolle spoel. 114 00:08:18,748 --> 00:08:21,543 -Nee, maak het gewoon een beetje los. -Vergeef, vergeef mij. 115 00:08:21,751 --> 00:08:23,670 Ja. Nu afwerpen. 116 00:08:24,838 --> 00:08:26,673 Wat is de naam van die berg, daar? 117 00:08:27,549 --> 00:08:29,759 Ik geloof dat dat Scafell is. 118 00:08:29,926 --> 00:08:32,262 De zus van meneer Wordsworth, Dorothy heeft Scafell beklommen, niet waar? 119 00:08:32,429 --> 00:08:33,638 Dat deed ze. 120 00:08:33,805 --> 00:08:36,641 Er wordt gezegd dat je helemaal kunt zien de zee in, van daarboven. 121 00:08:36,808 --> 00:08:38,268 Wat geweldig! 122 00:08:39,978 --> 00:08:42,313 Zou je voorbereid zijn om te proberen het met mij te beklimmen? 123 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 -Echt! Denk je dat we dat zouden kunnen? -Ik zou graag willen. 124 00:08:47,360 --> 00:08:49,154 Ben jij bedreven in fysieke bezigheden, juffrouw Bennet? 125 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 -Nee! Niet in het minst, nee. -Ik denk dat ik een ruk voelde! 126 00:08:51,531 --> 00:08:54,534 -Maar ik ben... Ik ben enthousiast. -Ik haal het net. 127 00:08:54,743 --> 00:08:57,537 Nou, dat is genoeg. Dat en goede laarzen. 128 00:09:01,458 --> 00:09:02,417 Wat is het? 129 00:09:03,376 --> 00:09:07,297 Ik hoop dat ik niet voor mijn beurt sprak toen ik het bezoek van meneer Ryder noemde? 130 00:09:07,464 --> 00:09:11,551 O nee, o nee, helemaal niet. Nee, ik heb eigenlijk alleen... 131 00:09:11,718 --> 00:09:15,096 Ik hoop alleen dat ik niets gezegd heb op zijn beurt, door te vermelden... 132 00:09:15,430 --> 00:09:17,849 -Mevrouw Baxter. -O nee, helemaal niet. Helemaal niet. 133 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 - Dhr. Ryder's bezoek... -Miss Baxter en ik hadden... 134 00:09:19,684 --> 00:09:20,643 -Het was kort en... -Al een tijdje... 135 00:09:20,810 --> 00:09:21,770 -Het verliep rustig. -Is iets uit elkaar gegroeid. 136 00:09:21,978 --> 00:09:24,731 Er trekt zeker iets. 137 00:09:26,107 --> 00:09:27,067 Het is aanzienlijk... 138 00:09:27,233 --> 00:09:28,443 -Breng het langzaam binnen. -Nee. 139 00:09:28,610 --> 00:09:30,487 Nee, laat de hengel maar liggen doe het werk. 140 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Nee, dus optillen! En spoel! 141 00:09:32,822 --> 00:09:34,783 Optillen en oprollen. 142 00:09:35,658 --> 00:09:36,993 Optillen en oprollen. 143 00:09:37,160 --> 00:09:38,703 Misschien wordt dit onze avondeten voor de avond. 144 00:09:42,332 --> 00:09:44,417 Ik eet dat niet. 145 00:09:47,337 --> 00:09:48,546 Het bewoog! 146 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 Nee, nee, ik kan het je niet laten zien Meneer Hayward, 147 00:10:13,071 --> 00:10:17,408 want mijn schetsen zijn... Ze zijn een overtreding zowel voor het meer als voor de kunst zelf. 148 00:10:21,079 --> 00:10:23,373 Nou, dat is een hele prestatie, Mevrouw Bennet. 149 00:10:25,583 --> 00:10:27,502 Nou ja, ter wille van van het verheffen van uw geest, 150 00:10:27,669 --> 00:10:29,587 Ik zal je de mijne laten zien rampzalige tekeningen, 151 00:10:29,754 --> 00:10:32,507 maar vertel het alsjeblieft aan niemand van wat je ziet. 152 00:10:32,882 --> 00:10:33,967 Laat het mij niet zien als je bescheiden bent. 153 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Ik zal me ellendig voelen als het jouwe is zijn eigenlijk goed getekend. 154 00:10:36,427 --> 00:10:38,221 Nee, dat zijn ze niet. En ik moet je waarschuwen, 155 00:10:38,388 --> 00:10:40,682 het zal voor jou onmogelijk zijn om dat ooit te doen beschouw mij als een man met gevoel 156 00:10:40,849 --> 00:10:44,269 zodra je deze ziet. Ik heb helemaal geen artistiek talent. 157 00:10:59,200 --> 00:11:00,368 Nee, dit zijn... 158 00:11:01,244 --> 00:11:02,453 Nee, deze zijn behoorlijk verschrikkelijk. 159 00:11:03,246 --> 00:11:05,331 Ik niet... ik bedoel, Ik weet niet eens wat dat is? 160 00:11:05,874 --> 00:11:07,000 Dat? 161 00:11:07,625 --> 00:11:11,254 -Dat is een eend, juffrouw Bennet. -Het... Het heeft te veel poten. 162 00:11:13,173 --> 00:11:15,508 Nou ja, kunnen we zeggen dat dat zo is op een plant trappen? 163 00:11:15,675 --> 00:11:17,051 -Ik denk niet dat we dat kunnen. -Nee. 164 00:11:17,427 --> 00:11:19,804 Nee. Nee. 165 00:11:19,971 --> 00:11:22,807 Misschien zouden we genieten van het uitzicht meer als we het niet probeerden te repliceren. 166 00:11:23,016 --> 00:11:24,893 Nou, dat zou ik zeker doen. 167 00:11:28,229 --> 00:11:31,232 We zouden kunnen gaan paardrijden. Rijdt u veel, juffrouw Bennet? 168 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 Nee, dat is iets anders Ik heb er geen vaardigheden voor. 169 00:11:34,611 --> 00:11:35,820 In Pemberley, Ik ging rijden met M... 170 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 Met... Met meneer Ryder. 171 00:11:40,366 --> 00:11:41,367 Ah, ja. 172 00:11:43,661 --> 00:11:44,621 Nee... 173 00:11:45,455 --> 00:11:47,415 Mr Ryder en ik zijn niet verloofd. 174 00:11:49,250 --> 00:11:51,002 Als je dat dacht. 175 00:11:52,212 --> 00:11:53,421 Nou... 176 00:11:53,713 --> 00:11:55,006 Sterker nog... 177 00:11:55,381 --> 00:11:59,928 Proberen, proberen te bedenken een andere toekomst, voor mezelf. 178 00:12:01,512 --> 00:12:03,014 Ik vraag het me af of het nu gaat om regeren 179 00:12:03,473 --> 00:12:05,225 zou mogelijk kunnen zijn, buiten mijn familie. 180 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Ik denk dat je dat wel zou zijn een uitstekende gouvernante. 181 00:12:09,812 --> 00:12:13,441 Maar mevrouw Bennet, denk je niet dat... 182 00:12:13,942 --> 00:12:15,485 jij... misschien, 183 00:12:16,319 --> 00:12:20,615 misschien, jezelf vinden, een match? 184 00:12:21,658 --> 00:12:25,620 O nee. Nee. Meneer Hayward, nee. 185 00:12:26,162 --> 00:12:28,081 Ik heb daar vrede mee. 186 00:12:30,875 --> 00:12:34,170 Denk je niet dat het de moeite waard kan zijn Kijk je nog een laatste keer rond? 187 00:12:35,255 --> 00:12:37,257 -Voor de zekerheid? -Nee. 188 00:12:38,091 --> 00:12:39,175 Ik heb mijn lesje geleerd. 189 00:12:40,009 --> 00:12:42,845 Elke "rondkijken" zal alleen maar leiden tot... 190 00:12:43,763 --> 00:12:44,722 teleurstelling. 191 00:12:47,809 --> 00:12:53,314 Hoe dan ook, ik weet zeker dat je dat niet wilt bespreken, afspraken. 192 00:12:55,400 --> 00:13:00,196 - Nou, de waarheid is... -Is dat de leeuwerik die zingt, meneer Hayward? 193 00:13:02,323 --> 00:13:04,033 Nou ja, misschien is het de spruw? 194 00:13:04,200 --> 00:13:07,870 Nee, nee. De leeuwerik is melodieuzer, de lijster is... 195 00:13:13,251 --> 00:13:17,005 Nou, ik bedoel, het is meer... het heeft een verscheidenheid aan geluiden, meer zoals... 196 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Ja. 197 00:13:21,301 --> 00:13:23,386 Maar misschien zingen ze wel hier anders. 198 00:13:23,928 --> 00:13:25,596 In Londen klinken ze als... 199 00:13:30,184 --> 00:13:32,186 En ik vind de leeuwerik, is iets meer... 200 00:13:38,735 --> 00:13:41,112 De leeuwerik is vrij een lastige om goed te krijgen. 201 00:13:41,279 --> 00:13:43,156 -Het is nogal schril. - Last van de keel. 202 00:13:43,948 --> 00:13:46,951 Ja, in werkelijkheid de enige vogelroep waar ik volledig vertrouwen in heb 203 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 is die van de Londense duif. 204 00:14:02,342 --> 00:14:03,426 Kom binnen. 205 00:14:08,431 --> 00:14:10,224 Goedenavond, Maria. 206 00:14:17,148 --> 00:14:18,816 Hoe heb je genoten van je dag? 207 00:14:20,193 --> 00:14:22,070 Heel erg. 208 00:14:25,615 --> 00:14:29,160 Jij en meneer Hayward kunnen heel goed met elkaar overweg. 209 00:14:32,163 --> 00:14:35,583 Hij moet zeker behoorlijk verwoest zijn over Ann Baxter. 210 00:14:38,544 --> 00:14:39,504 Als hij dat is, 211 00:14:41,631 --> 00:14:44,592 hij verbergt zijn hartzeer behoorlijk overtuigend. 212 00:14:46,469 --> 00:14:48,262 Hij lijkt opgewekt. 213 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 Ik vroeg het me altijd af als ze helemaal goed zouden passen. 214 00:14:53,434 --> 00:14:54,394 Echt? 215 00:14:55,436 --> 00:14:57,939 Ik bedoel, ik weet het zeker, meneer Hayward voelde dat ze dat waren. 216 00:14:59,565 --> 00:15:00,525 Heeft hij dat gedaan? 217 00:15:04,153 --> 00:15:05,196 Goedenacht, Maria. 218 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Het landschap... 219 00:15:35,017 --> 00:15:36,102 Je kunt niet bezuinigen... 220 00:15:46,779 --> 00:15:48,364 Wat ben je aan het lezen? 221 00:15:54,954 --> 00:15:55,913 Abdij van Tintern. 222 00:15:57,206 --> 00:15:59,333 -Dat is mijn favoriet. -Ik ben het behoorlijk beu. 223 00:16:00,960 --> 00:16:03,171 Het geeft zijn geheimen niet gemakkelijk prijs. 224 00:16:07,091 --> 00:16:08,593 Wil je het mij voorlezen? 225 00:16:11,762 --> 00:16:12,763 Van waar ben je? 226 00:16:17,268 --> 00:16:18,227 Nou... 227 00:16:29,113 --> 00:16:31,157 "In uren van vermoeidheid, 228 00:16:31,616 --> 00:16:33,159 "Sensaties zoet 229 00:16:34,202 --> 00:16:37,038 ‘Voelde in het bloed en voelde langs het hart 230 00:16:38,247 --> 00:16:41,501 ‘En zelfs passeren in mijn zuiverdere geest 231 00:16:44,337 --> 00:16:46,589 "Met rustige restauratie 232 00:16:48,132 --> 00:16:51,093 "Gevoelens ook van niet herinnerd... Onvergetelijk plezier..." 233 00:16:51,260 --> 00:16:53,179 Vind je het erg... Zou je daarover kunnen lezen? 234 00:16:53,471 --> 00:16:55,681 Ik zou het gewoon willen nemen enkele opmerkingen daarover 235 00:16:56,182 --> 00:16:57,141 laatste stukje. 236 00:17:00,520 --> 00:17:04,732 Ik zal verder lezen, maar misschien kun je het proberen Maak je geen zorgen over aantekeningen, juffrouw Bennet. 237 00:17:21,165 --> 00:17:24,335 "Want ik heb geleerd naar de natuur te kijken, 238 00:17:24,502 --> 00:17:27,004 ‘Niet zoals op het uur van gedachteloze jeugd 239 00:17:29,298 --> 00:17:31,634 ‘Maar vaak gehoord 240 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 "De nog steeds trieste muziek van de mensheid, 241 00:17:37,515 --> 00:17:39,892 ‘Niet hard, noch raspend ook al is er voldoende kracht 242 00:17:40,059 --> 00:17:41,852 ‘Om te kastijden en te onderwerpen 243 00:17:44,146 --> 00:17:45,356 ‘En ik heb gevoeld 244 00:17:48,901 --> 00:17:52,572 ‘Een aanwezigheid die mij stoort met de vreugde van verheven gedachten" 245 00:17:59,579 --> 00:18:01,038 Wat denk je? 246 00:18:03,583 --> 00:18:05,084 Ja... Nee... 247 00:18:06,294 --> 00:18:07,837 Meneer Wordsworth is... 248 00:18:09,005 --> 00:18:12,383 Nou, hij legt het uit onze verbinding met de natuur en... 249 00:18:15,177 --> 00:18:16,262 aan dit alles... 250 00:18:18,097 --> 00:18:19,682 en hoe die verbinding... 251 00:18:21,726 --> 00:18:22,685 groeit als... als... 252 00:18:23,728 --> 00:18:24,854 wij verouderen? 253 00:18:34,155 --> 00:18:35,114 Ja. 254 00:18:35,906 --> 00:18:38,034 Ik heb dit gedicht gelezen duizend keer. 255 00:18:40,536 --> 00:18:43,080 Maar als ik hier zit, Ik voel eindelijk de ware kracht ervan. 256 00:18:48,461 --> 00:18:49,587 Ik ook. 257 00:19:10,900 --> 00:19:13,319 Ik heb geprobeerd het te verduidelijken iets, juffrouw Bennet. 258 00:19:14,695 --> 00:19:16,656 Ik zou graag willen dat je dat weet het was iets van een opluchting 259 00:19:16,822 --> 00:19:18,783 om te eindigen met mijn begrip met mevrouw Baxter. 260 00:19:19,950 --> 00:19:22,536 We waren vrij jong toen we onze afspraak maakten, 261 00:19:23,245 --> 00:19:25,498 en in die tijd, mijn gevoelens waren veranderd. 262 00:19:26,499 --> 00:19:29,335 Onlangs ontdekte ik dat ze was behoorlijk veranderd 263 00:19:30,127 --> 00:19:31,087 en ik hoop... 264 00:19:34,548 --> 00:19:36,217 Ik hoopte dat je het zou voelen op dezelfde manier. 265 00:19:40,721 --> 00:19:42,181 Ahoi! 266 00:19:42,765 --> 00:19:44,433 Ahoi daar! 267 00:19:46,560 --> 00:19:47,770 Ahoi! 268 00:19:48,604 --> 00:19:49,605 Is dat Ryder? 269 00:19:51,691 --> 00:19:52,775 Wat doet hij hier? 270 00:19:52,942 --> 00:19:55,111 -William Ryder? -Waarom gaat hij het water in? 271 00:19:57,238 --> 00:19:58,948 Dat is absoluut typisch van die mens! 272 00:19:59,115 --> 00:20:01,409 Een ongeduldig en slecht doordacht besluit... 273 00:20:01,575 --> 00:20:03,202 Meneer Ryder, wees voorzichtig! 274 00:20:09,583 --> 00:20:10,960 Wat een mooie dag. 275 00:20:11,419 --> 00:20:12,878 Wat doe jij hier? 276 00:20:16,716 --> 00:20:20,010 Meneer Ryder, alstublieft, Laat mij je helpen de boot op te gaan. 277 00:20:21,929 --> 00:20:24,640 - Dhr. Ryder. -Kom op, Hayward, trek een beetje harder! 278 00:20:24,807 --> 00:20:25,933 Voorzichtig! 279 00:20:31,856 --> 00:20:32,898 Meneer Hayward! 280 00:20:33,482 --> 00:20:34,900 Het gaat goed met me. 281 00:20:35,693 --> 00:20:38,237 Hoe regel jij het altijd om zo'n scène te veroorzaken? 282 00:20:38,404 --> 00:20:39,947 Het is behoorlijk verkwikkend, nietwaar? 283 00:20:44,452 --> 00:20:46,829 - Kunt u helpen, juffrouw Bennet? -Ja. 284 00:20:47,204 --> 00:20:48,831 Mevrouw Bennet, kunt u even komen? een roeispaan alstublieft? 285 00:20:48,998 --> 00:20:50,374 Ja natuurlijk. 286 00:20:52,752 --> 00:20:55,504 Wat, nee! Dat is niet helemaal wat ik bedoelde. 287 00:20:55,963 --> 00:21:01,010 Miss Bennet, kunt u de andere pakken? roeispanen en vasthouden aan het andere uiteinde, alstublieft? 288 00:21:01,177 --> 00:21:02,344 Ja. 289 00:21:04,889 --> 00:21:05,973 Bedankt. 290 00:21:10,060 --> 00:21:11,061 Laat... Laat los! 291 00:21:11,228 --> 00:21:14,190 Het laatste wat we willen is trekken Miss Bennet binnen, laat, laat los. 292 00:21:14,356 --> 00:21:16,734 -Oké, laat los, laat los. -O, sorry. 293 00:21:20,196 --> 00:21:21,155 Rechts. 294 00:21:22,615 --> 00:21:23,783 Nou, we zullen terug moeten zwemmen! 295 00:21:23,949 --> 00:21:25,951 Ja, nou, we kunnen niet weggaan Mevrouw Bennet hier! 296 00:21:26,160 --> 00:21:27,119 Nee. 297 00:21:27,870 --> 00:21:29,079 Het spijt me. 298 00:21:40,049 --> 00:21:42,510 Ik ben bang dat je dat zult hebben om meer moeite te doen dan dat. 299 00:21:42,927 --> 00:21:44,136 Dit is niet gemakkelijk. 300 00:21:45,471 --> 00:21:48,098 Ja, nou, wij zouden niet in deze situatie zitten 301 00:21:48,599 --> 00:21:51,268 als je aan wal had gewacht zoals iedere andere heer. 302 00:21:53,896 --> 00:21:56,690 -Ik denk dat ik wat water heb ingeslikt! -Ja, dat weet ik zeker. 303 00:22:21,173 --> 00:22:22,216 Dank u, meneer Ryder! 304 00:22:23,008 --> 00:22:24,093 Meneer Ryder! 305 00:22:24,260 --> 00:22:26,178 Meneer Gardiner, mevrouw Gardiner, 306 00:22:27,638 --> 00:22:29,306 vergeef me alstublieft dat ik binnendring. 307 00:22:30,224 --> 00:22:33,185 Ik had juridisch advies nodig en wanneer Ik hoorde dat Tom in de meren was, 308 00:22:33,352 --> 00:22:34,812 Nou, ik kon het moeilijk laten. 309 00:22:34,979 --> 00:22:36,939 Wat leuk om je te zien, Meneer Ryder. 310 00:22:37,857 --> 00:22:40,484 Wat is deze juridische kwestie dat kon gewoon niet wachten? 311 00:22:41,110 --> 00:22:44,321 Het is niet dringend, nee, laten we... laten we eerst genieten. 312 00:22:45,698 --> 00:22:49,618 Ik had niet beseft dat ik het zou vinden Wat een vrolijk feest hier! 313 00:22:49,827 --> 00:22:51,620 Jullie twee zullen jullie dood vangen. 314 00:22:52,204 --> 00:22:53,330 Ga en verander! 315 00:22:53,998 --> 00:22:57,501 Op zo'n mooie dag? Ik voel de kou nauwelijks. 316 00:23:10,014 --> 00:23:14,476 Dat was een veel avontuurlijkere dag dan ik me had voorgesteld. 317 00:23:14,643 --> 00:23:18,397 Ja, het was nogal onverwacht rondom. 318 00:23:18,564 --> 00:23:20,774 Ik bedoel, wat... De Hursts zijn er! 319 00:23:20,941 --> 00:23:22,902 Groeten uit Londen. 320 00:23:25,070 --> 00:23:26,739 -Mevrouw Bennet! - Dhr. Pijn! 321 00:23:27,281 --> 00:23:28,699 Meneer Hurst. Mevrouw Hurst. 322 00:23:29,366 --> 00:23:30,743 Wat is die geur? 323 00:23:30,910 --> 00:23:33,287 Is dit het hele gezelschap, of is... 324 00:23:33,704 --> 00:23:37,249 Louise, heb je het gezien? mijn zilveren dradenkruis, ik... 325 00:23:39,376 --> 00:23:41,295 -Mevrouw Bingley. -Mevrouw Bingley. 326 00:23:41,754 --> 00:23:43,130 Ryder, waarom kleed je je uit? 327 00:23:47,635 --> 00:23:50,679 Ik ben nog nooit ergens geweest zo nat en modderig in mijn hele leven. 328 00:23:51,347 --> 00:23:52,514 En wat is die geur? 329 00:23:52,681 --> 00:23:54,141 -Dat zei ik! -Dat is zuurstof. 330 00:23:54,308 --> 00:23:57,061 Mevrouw Bingley, dus de geur van frisse lucht. 331 00:23:58,020 --> 00:23:58,979 Mevrouw Bennet! 332 00:24:00,356 --> 00:24:02,608 Niemand genoemd jij zou hier zijn. 333 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 En toch, hier ben ik. 334 00:24:07,404 --> 00:24:11,951 Oké, nou, we moeten onszelf pakken vestigde zich in deze angstaanjagend kleine kamers. 335 00:24:12,117 --> 00:24:13,535 Louisa, meneer Hurst! 336 00:24:13,702 --> 00:24:16,789 Oké, ik zal veranderen en jullie allemaal ontmoeten voor het avondeten. 337 00:24:18,374 --> 00:24:19,833 Bij het vuur om ons op te warmen! 338 00:24:22,670 --> 00:24:25,923 En excuseer mij ook, Mevrouw Bennet. 339 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Maria. 340 00:24:33,681 --> 00:24:36,767 Ik kijk er erg naar uit voor onze klim morgen. 341 00:24:37,518 --> 00:24:38,477 Net als ik. 342 00:24:38,644 --> 00:24:41,271 Ik heb de gids geregeld om ons hier morgenochtend te ontmoeten. 343 00:24:41,730 --> 00:24:45,859 Ja, dat vertelt meneer Gardiner ons Ga jij morgen Scafell beklimmen? 344 00:24:46,735 --> 00:24:47,945 Dat is waar. 345 00:24:49,113 --> 00:24:50,197 Dan sluiten wij ons bij jou aan. 346 00:24:50,864 --> 00:24:54,660 Je zou de juiste voorbereidingen moeten treffen voordat u een dergelijke klim onderneemt. 347 00:24:55,494 --> 00:24:59,331 Natuurlijk. Meneer Hayward zou dat liever hebben beperken ons tot gladde meren en rustige uitzichten. 348 00:25:00,040 --> 00:25:01,500 Ik zou gewoon blij zijn om de dag door te komen 349 00:25:01,667 --> 00:25:03,961 zonder een van jou bijzondere avonturen. 350 00:25:05,671 --> 00:25:06,797 Hoe zit het met u, juffrouw Bingley? 351 00:25:08,007 --> 00:25:11,635 -Mevrouw. Pijn? Doe je mee? -Het is een moeilijke klim! 352 00:25:12,428 --> 00:25:14,847 Een allermoeilijkste klim. 353 00:25:15,514 --> 00:25:20,144 Ik heb er al lang naar verlangd de plek te zien waaruit zulke schitterende verzen voortkwamen. 354 00:25:20,310 --> 00:25:24,398 Een paar ongemakken op de manier waarop is een kleine prijs die moet worden betaald. 355 00:25:25,149 --> 00:25:27,943 Leest u poëzie, mevrouw Bingley? Ik wist niet dat je er om gaf. 356 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Het is een passie die ik alleen deel met mijn vrienden. 357 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Vertel me, hoe lang zal het duren deze klim nemen? 358 00:25:37,036 --> 00:25:40,706 -Ik denk dat ik me ga melden. -Nou, het hangt allemaal af van ons tempo. 359 00:25:40,873 --> 00:25:42,833 Ik denk dat de gids dat wel zal kunnen om ons een betere schatting te geven... 360 00:25:43,000 --> 00:25:44,209 Meneer Ryder. ik ben... 361 00:25:44,376 --> 00:25:46,503 Oh, je sjaal... 362 00:25:46,670 --> 00:25:47,755 Mag ik? 363 00:26:00,517 --> 00:26:02,436 Misschien jij en ik misschien samen lopen... 364 00:26:03,812 --> 00:26:04,897 morgen? 365 00:26:05,481 --> 00:26:07,107 Weg van de menigte. 366 00:26:08,817 --> 00:26:10,027 Dat zou ik heel graag willen. 367 00:26:13,530 --> 00:26:14,698 En op de top van de berg, 368 00:26:14,865 --> 00:26:18,452 Misschien kunnen we dat gesprek beëindigen dat wij begonnen... 369 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 op de boot. 370 00:26:25,793 --> 00:26:29,588 Tom, Tom, zullen we bespreken voorzieningen voor de klim? 371 00:26:31,090 --> 00:26:33,383 -Goedenacht mevrouw Bennet. -Welterusten. 372 00:26:34,843 --> 00:26:36,595 Excuseer mij, ik... 373 00:26:39,681 --> 00:26:40,849 -Ja? -Mevrouw Bennet... 374 00:26:41,850 --> 00:26:44,603 Ik heb willen spreken aan jou om... 375 00:26:45,521 --> 00:26:46,480 verontschuldig je. 376 00:26:47,773 --> 00:26:49,733 Voor mijn voorstel bij Pemberley. 377 00:26:51,068 --> 00:26:52,861 Denk er alsjeblieft niet meer over na. 378 00:26:53,612 --> 00:26:58,325 Ik zie nu een manier waarop het is mogelijk dat we dat allemaal hebben, 379 00:26:59,118 --> 00:27:00,285 en nog steeds... 380 00:27:00,911 --> 00:27:01,870 conformeren. 381 00:27:02,830 --> 00:27:04,665 Ik had gehoopt je weer te zien in Londen, 382 00:27:04,832 --> 00:27:09,044 maar ik heb je hier gevonden en dat moet iets betekenen. 383 00:27:12,131 --> 00:27:15,008 Mijn situatie wel enigszins veranderd en... 384 00:27:15,217 --> 00:27:16,510 Meneer Ryder? 385 00:27:17,052 --> 00:27:20,806 Wij hebben uw kennis nodig van de bergen om een ruzie te beslechten. 386 00:27:21,515 --> 00:27:22,474 Eén moment. 387 00:27:25,102 --> 00:27:31,233 Miss Bennet, de top van Scafell Pike is de mooiste plek die ik ooit heb gezien. 388 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 Zodra we daar aankomen, 389 00:27:36,155 --> 00:27:37,447 Ik zal het goed met je maken. 390 00:27:46,874 --> 00:27:48,375 Ik was aangekomen in de meren 391 00:27:48,542 --> 00:27:51,211 vastbesloten om te maken mijn eigen manier in de wereld. 392 00:27:52,880 --> 00:27:54,965 Zou het zo een keer kunnen zijn Ik had het resoluut aanvaard, 393 00:27:55,132 --> 00:27:57,509 Ik wilde helemaal niet trouwen, 394 00:27:58,302 --> 00:28:01,096 Ik had op de een of andere manier de bewondering gewonnen 395 00:28:01,430 --> 00:28:04,308 van twee dierbare vrienden? 396 00:28:14,693 --> 00:28:19,615 Ondertiteling SNELLE TITELS MEDIA